Gratis
Editar el texto de un PDF sin perder la fuente original
Para editar el texto de un PDF con FontiaPDF, súbelo, haz clic en la línea que quieres cambiar y escribe: al descargar, el texto nuevo usa la misma fuente, el mismo tamaño y el mismo color que el original. No hace falta convertirlo a Word ni instalar nada, y el plan gratuito incluye 20 exportaciones al día sin registro y sin marca de agua.
Sirve para los PDF que contienen texto real: los que salen de Word, de una hoja de cálculo, de un procesador de textos en línea, de un programa de facturación o de cualquier aplicación que guarde en PDF. Es lo que necesitas para corregir una errata, actualizar una fecha o un importe, cambiar un nombre o añadir una línea que faltaba en tus propios documentos o en los que tienes derecho a modificar.
Un ejemplo real
Una factura de «Empresa de Prueba» a «Nombre de Prueba», compuesta en Lato, cobraba «Diseño de 3 banners para redes sociales · 450,00 €» y sumaba un total de 570,00 €, pero el encargo final fueron cinco banners. Basta con hacer clic en esa línea, cambiar el 3 por un 5 y el importe por 750,00 €, y luego corregir el total a 870,00 €: el editor cambia texto, no hace cuentas, así que cada cifra se toca a mano. La captura de «Después» es el PDF ya descargado y abierto de nuevo: las cifras nuevas salen en la misma Lato, con el mismo tamaño y en la misma posición que el resto de la tabla.
Antes
Después
Cómo editar el texto de un PDF en 3 pasos
-
Sube el PDF
Arrastra el archivo a la zona de subida o elígelo desde tu equipo. Se admiten documentos de hasta 50 MB; si el PDF tiene contraseña, el editor te la pide antes de abrirlo.
-
Haz clic y escribe
Cada línea de texto se vuelve editable al hacer clic (en el móvil, con un toque). La barra flotante cambia negrita, cursiva, subrayado, tamaño, color y fuente. Para añadir texto nuevo, haz doble clic en una zona vacía de la página.
-
Descarga el resultado
Pulsa «Descargar PDF». Hasta ese momento el documento no sale de tu navegador; entonces FontiaPDF quita el texto original de la página, escribe el nuevo con la fuente del documento y te entrega el archivo listo para enviar o imprimir.
Antes de descargar, revisa estos detalles
- Las cifras que dependen de la que cambiaste: subtotales, impuestos y totales no se actualizan solos. Si el mismo dato aparece en otras páginas, Ctrl+F abre «Buscar» y te lleva a cada aparición.
- El largo de la línea: si el texto nuevo es más largo, la línea crece hacia la derecha sin empujar a las siguientes y, al llegar al borde de la página, continúa en una línea nueva que puede quedar encima de la de abajo. Si pasa, acórtalo o baja el tamaño un punto.
- Las letras que la fuente no trae: muchos PDF incrustan solo los caracteres que usaban. Si escribes uno que falta, como una «ñ» o el símbolo «€», esa línea pasa a una fuente equivalente para que se vea completa; compárala con las de alrededor.
- Los avisos de la descarga: si en alguna línea no se pudo quitar el texto original, el editor la tapa con el color del papel, escribe la nueva encima y te lo dice al terminar. Abre el archivo descargado y revisa esa zona.
Cuando hacer clic no basta (y qué hacer)
- No se selecciona nada: esa zona no tiene texto real, suele ser un escaneo o una imagen. Si el PDF tiene páginas sin texto, al abrirlo el editor te ofrece «Reconocer texto», un OCR que funciona en tu navegador sin subir el archivo; después ya puedes editar las palabras reconocidas.
- El texto forma parte de una imagen, como un logo o una captura pegada: no se puede editar como texto. Puedes tapar esa zona con «Whiteout», dentro de «Formas», o quitar la imagen entera (para eso, tras avisarte, el PDF pasa por nuestro servidor) y escribir lo que haga falta con «Añadir texto».
- La línea avisa de que su codificación no se puede leer: el PDF no declara bien qué letra es cada carácter. Se ve igual que el original, pero solo se puede reescribir entera; escribe la línea completa y saldrá con una fuente equivalente.
- Es un campo de formulario: el editor detecta los campos al abrir el PDF y puedes escribir directamente en ellos.
Atajos que ahorran tiempo
- Ctrl+Z deshace hasta 50 pasos; Ctrl+Y o Ctrl+Shift+Z rehacen.
- Ctrl+B, Ctrl+I y Ctrl+U ponen negrita, cursiva y subrayado a la línea seleccionada, y Ctrl+S descarga el PDF.
- Con el clic derecho sobre una línea tienes «Editar», «Duplicar» y «Eliminar»; sobre una zona vacía, «Añadir texto aquí». Con el mouse, arrastra una línea para moverla.
- Si cierras la pestaña sin descargar, tus cambios quedan guardados en este navegador, no en nuestro servidor, y al volver puedes pulsar «Recuperar».
Qué se conserva y qué no
Se conserva
- La fuente original, siempre que venga incrustada en el PDF y contenga todas las letras que escribiste: el editor lo comprueba carácter por carácter antes de reutilizarla.
- El tamaño, el color y la posición de cada línea, además de todo lo que no tocaste: imágenes, gráficos y el resto de las páginas.
- El texto sigue siendo texto: en el PDF descargado se puede seleccionar, copiar y buscar.
Límites
- En un PDF escaneado, lo que edites después del OCR se escribe con una fuente estándar sobre un parche del color del papel, la foto original sigue dentro del archivo y la precisión depende de la calidad del escaneo.
- El texto no se redistribuye: cada línea se edita por separado y un párrafo no se reajusta cuando una de sus líneas cambia de largo.
- El formato es por línea: la negrita, la cursiva, el color y la fuente se aplican a la línea entera, no a una palabra suelta dentro de ella.
- No hay selección múltiple: para cambiar el estilo de varias líneas, se cambian una a una.
Gratis o Premium
Gratis
20 exportaciones al día, sin registro y sin marca de agua.
- Editar y añadir texto
- Cambiar fuente, tamaño, color y estilo
- Buscar y reemplazar en todo el documento
- Insertar imágenes, firmar y resaltar
Premium
Exportaciones ilimitadas y funciones extra.
- Exportaciones ilimitadas
- Reordenar, duplicar y extraer páginas desde el panel
- Proteger el PDF con contraseña
Preguntas frecuentes
¿Necesito convertir el PDF a Word para editarlo?
No. FontiaPDF edita el PDF directamente en el navegador. Pasarlo a Word y volver a exportarlo puede descuadrar tablas y cambiar las fuentes; aquí solo se reescriben las líneas que tocas y el resto del documento queda igual.
¿Se guarda mi PDF en algún servidor?
No. Mientras editas, el PDF no sale de tu navegador. Al descargar viaja cifrado a nuestro servidor para aplicar los cambios, se procesa en memoria y se descarta al terminar: nunca se escribe en disco ni se guardan copias. No se comparte con nadie ni se usa para entrenar modelos de IA.
¿Cuántos PDF puedo editar gratis?
El plan gratuito incluye 20 exportaciones al día, sin registro y sin marca de agua. Puedes hacer todos los cambios que quieras antes de descargar: lo que cuenta es cada descarga del PDF editado. Premium quita ese límite.
¿Funciona en el móvil?
Sí, en los navegadores móviles modernos: un toque sobre una línea la abre en edición y la barra flotante reúne negrita, cursiva, subrayado y «Aa» para la fuente y el tamaño. Para documentos con mucho texto pequeño, una pantalla más grande resulta más cómoda.
Otras herramientas
¿Listo para probarlo?
Sube tu PDF y edítalo en el navegador, sin registro ni instalación.
Abrir el editor